mạc phủ tiếng Anh là gì? — shogunate, bakufu, shogun's government

“Mạc phủ” tiếng Anh là gì?

Mạc phủ là shogunate (hoặc bakufu): chính quyền của tướng quân ở Nhật Bản xưa. Khi nói về nhà cầm quyền hay bộ máy, dùng shogunate; nói về vị tướng quân thì là shogun.

Athena nhắc nhỏ · Em để ý: “Mạc phủ Kamakura” là “the Kamakura shogunate”, tên riêng đứng trước nhé.

Nghĩa của “mạc phủ”

1
CHÍNH QUYỀN TƯỚNG QUÂN NHẬT
shogunate, bakufu, shogun's government
Chính quyền quân sự do tướng quân đứng đầu ở Nhật Bản từ thế kỷ 12 đến 1868.
- Mạc phủ Kamakura là mạc phủ đầu tiên của Nhật.The Kamakura shogunate was Japan's first shogunate.
- Mạc phủ đặt trụ sở ở Edo, nay là Tokyo.The shogunate was based in Edo, now Tokyo.
- Các lãnh chúa phải trung thành với mạc phủ.The feudal lords had to stay loyal to the shogunate.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mạc phủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shogunate
Từ thông dụng nhất.
The shogunate banned Christianity.
Mạc phủ cấm đạo Thiên Chúa.
bakufu
Từ gốc Nhật, dùng trong nghiên cứu.
The bakufu issued new laws.
Mạc phủ ban hành luật mới.
shogun
Người đứng đầu mạc phủ.
Tokugawa Ieyasu became shogun in 1603.
Tokugawa Ieyasu trở thành tướng quân năm 1603.

Cụm từ liên quan

chế độ mạc phủthe shogunate system
tướng quânshogun
lãnh chúadaimyo / feudal lord
thời Edothe Edo period

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the Kamakura curtain government
the Kamakura shogunate
Không dịch nghĩa đen “màn trướng”; dùng shogunate.

“Mạc phủ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “mạc phủ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “mạc phủ”

Xem đầy đủ cách dùng shogunate