Nghĩa của “mạng che mặt”
- 1VẢI MỎNG CHE MẶT
veil, face veil
Miếng vải hoặc lưới mỏng che mặt, thường của phụ nữ trong lễ cưới, đám tang hoặc theo tôn giáo.
- Bà đội mạng che mặt màu đen trong đám tang.She wore a black veil at the funeral.
- Phụ nữ ở một số nước phải đeo mạng che mặt khi ra đường.Women in some countries must wear a face veil in public.
- Chiếc mũ cổ có mạng che mặt bằng ren.The vintage hat has a lace veil.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mạng che mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- veil
Từ chung cho mạng che mặt, voan cô dâu.
The bride's veil was very long.
Voan cô dâu rất dài.
- niqab
Mạng che mặt của phụ nữ Hồi giáo, chừa mắt.
She wears a niqab.
Chị ấy đeo niqab.
- burqa
Áo trùm kín người và mặt, có lưới ở mắt.
The burqa covers the whole body.
Burqa che kín toàn thân.
Cụm từ liên quan
- khăn voan cô dâubridal veil
- khăn trùm đầuheadscarf / hijab
- vén màn bí mậtunveil
- khẩu trangface mask
- che mặtcover one's face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wore a face net.
She wore a veil.
“Face net” không tự nhiên; mạng che mặt là veil.
- 2
She wore a mask at the wedding.
She wore a veil at the wedding.
Mask là mặt nạ, khẩu trang; mạng che của cô dâu là veil.