mất dần tiếng Anh là gì? — gradually disappear, be gradually lost, vanish

Nghĩa của “mất dần”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BIẾN MẤT TỪ TỪ
gradually disappear, be gradually lost, vanish
Từ từ không còn nữa, ít đi theo thời gian.
- Những làng nghề truyền thống đang mất dần.Traditional craft villages are gradually disappearing.
- Rừng ngập mặn ở đây mất dần vì nuôi tôm.The mangrove forests here are being lost because of shrimp farming.
- Mấy cánh đồng lúa quanh thành phố mất dần.The rice fields around the city are slowly disappearing.
2
PHAI, NHẠT ĐI
fade, fade away, wear off
Màu sắc, âm thanh, ký ức, cảm giác yếu dần đi.
- Ký ức về tuổi thơ mất dần theo năm tháng.Childhood memories fade over the years.
- Tác dụng của thuốc mất dần sau vài tiếng.The effects of the medicine wear off after a few hours.
3
TUYỆT CHỦNG, LỤI TÀN
die out, become extinct
Phong tục, ngôn ngữ, loài vật không còn tồn tại nữa.
- Nhiều phong tục xưa đang mất dần.Many old customs are dying out.

4 cách nói “mất dần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gradually disappear
Cách nói chung nhất, dùng cho hầu hết mọi thứ.
Small shops are gradually disappearing.
Cửa hàng nhỏ đang mất dần.
fade (away)
Màu, ánh sáng, âm thanh, ký ức, hy vọng.
Her smile faded.
Nụ cười của chị ấy tắt dần.
die out
Truyền thống, ngôn ngữ, loài sinh vật.
This dialect is dying out.
Phương ngữ này đang mất dần.
wear off
Tác dụng thuốc, cảm giác (hứng thú, đau…).
The excitement wore off.
Sự hào hứng mất dần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
lose gradually
gradually disappear / be gradually lost
“Lose” cần tân ngữ (ai làm mất cái gì); thứ tự mất đi thì dùng disappear hoặc bị động.
2
The tradition is dying off.
The tradition is dying out.
Truyền thống mai một dùng “die out”.