Nghĩa của “mất phẩm giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ HẠ THẤP
lose your dignity, lose your self-respect, be degraded
Bị coi thường, mất đi sự tôn trọng và giá trị của bản thân vì hành động của mình hoặc người khác.
- Ông ấy thà nghèo còn hơn mất phẩm giá.He'd rather be poor than lose his dignity.
- Đừng vì tiền mà làm mất phẩm giá của mình.Don't lose your self-respect for money.
- Nhiều người lao động bị đối xử đến mất phẩm giá.Many workers are treated in a degrading way.
- 2VIỆC LÀM HẠ NHỤCtính từ
degrading, humiliating, undignified
Dùng để mô tả hành động, cách đối xử khiến ai đó mất phẩm giá.
- Bắt học sinh quỳ trước lớp là hình phạt làm mất phẩm giá.Making students kneel in front of the class is a degrading punishment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mất phẩm giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lose your dignity
Cách nói chuẩn, dùng nhiều nhất.
She kept her dignity even in hard times.
Dù khó khăn, cô ấy vẫn giữ được phẩm giá.
- degrading
Tính từ, mô tả việc, cách đối xử làm người khác mất phẩm giá.
The prisoners suffered degrading treatment.
Tù nhân bị đối xử hạ nhục.
- humiliating
Gây nhục nhã, xấu hổ trước người khác, thông dụng.
It was a humiliating defeat.
Đó là một trận thua nhục nhã.
- undignified
Mất thể diện, thiếu đứng đắn, thường nhẹ hơn.
Running after the bus looked undignified.
Chạy đuổi theo xe buýt trông hơi mất hình tượng.
Cụm từ liên quan
- phẩm giádignity
- giữ phẩm giákeep / maintain your dignity
- lòng tự trọngself-respect / self-esteem
- mất mặtlose face
- hạ nhụchumiliate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lose my value
lose my dignity
Phẩm giá là dignity; “value” là giá trị nói chung.
- 2
It is a dignity-losing job.
It is a degrading job.
Không ghép “dignity-losing”; dùng degrading.