Nghĩa của “lòng tự trọng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÔN TRỌNG BẢN THÂN, GIỮ PHẨM GIÁ
Biết giữ phẩm giá, không làm điều khiến mình xấu hổ hay để người khác coi thường.
- Người có lòng tự trọng sẽ không gian lận.People with self-respect don't cheat.
- Mai bỏ việc vì muốn giữ lòng tự trọng.Mai quit her job to keep her self-respect.
- Bị mắng trước lớp làm Nam tổn thương lòng tự trọng.Being told off in front of the class hurt Nam's pride.
- 2CẢM NHẬN GIÁ TRỊ BẢN THÂN
self-esteem, self-worth
Cảm giác mình có giá trị, tự tin về bản thân.
- Khen ngợi giúp trẻ có lòng tự trọng cao hơn.Praise helps children build higher self-esteem.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lòng tự trọng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-respect
Giữ phẩm giá, danh dự.
Have some self-respect!
Hãy có chút lòng tự trọng đi!
- self-esteem
Tâm lý học: tự đánh giá bản thân; low/high self-esteem.
He has low self-esteem.
Cậu ấy tự ti.
- dignity
Phẩm giá, trang trọng.
Everyone deserves dignity.
Ai cũng xứng đáng được tôn trọng phẩm giá.
- pride / ego
Sĩ diện, tự ái.
Don't let your pride get in the way.
Đừng để sĩ diện cản đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has no self-respecting.
He has no self-respect.
Danh từ là self-respect.
- 2
She has low self-respect, she always feels useless.
She has low self-esteem.
Tự ti, thấy mình vô dụng là low self-esteem.