Nghĩa của “mất toi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT TRẮNG
lose for nothing, go down the drain, be wasted, be gone
Mất hẳn tiền, công sức, thời gian mà không thu lại được gì.
- Đóng học phí rồi mà không đi học, thế là mất toi hai triệu.I paid the fee and never went to class, so two million dong went down the drain.
- Mưa to quá, cả buổi chiều mất toi.It rained so hard that the whole afternoon was wasted.
- Mất toi cái điện thoại mới mua tuần trước.My new phone, bought just last week, is gone for good.
- 2CHẾT, TOI MẠNG
die, be killed, be done for
Cách nói thân mật, hơi suồng sã: mất mạng, chết.
- Đi xe kiểu đó có ngày mất toi cái mạng.If you ride like that, you'll get yourself killed one day.
Lưu ý · Nghĩa này thô, chỉ dùng khi nói chuyện thân mật.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mất toi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go down the drain
Thân mật, nói tiền bạc, công sức đổ sông đổ biển.
All our hard work went down the drain.
Bao nhiêu công sức mất toi hết.
- lose … for nothing
Nhấn mạnh mất mà không được gì.
I lost 500k for nothing.
Mình mất toi 500 nghìn.
- be wasted
Nói thời gian, cơ hội, đồ ăn bị phí.
The whole day was wasted.
Cả ngày mất toi.
Cụm từ liên quan
- mất trắnglose everything
- đổ sông đổ biểngo down the drain
- mất cả chì lẫn chàilose everything / lose the lot
- công cốcall for nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My money was lost toi.
My money went down the drain.
Đừng chèn từ tiếng Việt; dùng cụm thành ngữ tiếng Anh.
- 2
I lost for nothing my phone.
I lost my phone for nothing.
Tân ngữ đứng ngay sau lose, “for nothing” để cuối.