Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Mầm mống tai họa” tiếng Anh là gì?

Mầm mống tai họa tiếng Anh là the seeds of disaster (hoặc the seeds of destruction), hay đi trong cụm sow the seeds of disaster / contain the seeds of its own destruction. Nói thường ngày có thể dùng a recipe for disaster.

Athena nhắc nhỏ · Kế hoạch nghe đã thấy dễ hỏng thì người ta hay nói “That's a recipe for disaster”, câu này rất hay dùng nhé em.

Trả lời nhanh

seeds of disaster

danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “mầm mống tai họa”

  1. 1
    NGUỒN GỐC SẼ GÂY RA TAI HỌA

    seeds of disaster, seeds of destruction, recipe for disaster, root of the trouble

    Điều nhỏ bây giờ nhưng sẽ dẫn đến chuyện lớn, chuyện xấu về sau.

    • Phá rừng đầu nguồn là gieo mầm mống tai họa cho cả vùng.Clearing the upstream forests sows the seeds of disaster for the whole region.
    • Học dồn trước hôm thi là mầm mống tai họa.Cramming the night before the exam is a recipe for disaster.
    • Sự đố kỵ trong nhóm là mầm mống tai họa.Jealousy in the group is the seed of disaster.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “mầm mống tai họa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the seeds of disaster

    Văn viết, hình ảnh gieo mầm; hay đi với sow.

    The policy sowed the seeds of disaster.

    Chính sách đó gieo mầm mống tai họa.

  • a recipe for disaster

    Thân mật, rất thông dụng: chắc chắn sẽ hỏng.

    Mixing work and love is a recipe for disaster.

    Lẫn lộn công việc với tình cảm là mầm mống tai họa.

  • the seeds of its own destruction

    Thành ngữ: tự chứa nguyên nhân sẽ hủy hoại chính nó.

    The empire carried the seeds of its own destruction.

    Đế chế mang trong mình mầm mống diệt vong.

  • a ticking time bomb

    Quả bom nổ chậm, nguy cơ sắp bùng phát.

    The old dam is a ticking time bomb.

    Con đập cũ là quả bom nổ chậm.

Cụm từ liên quan

  • tai họadisaster / catastrophe
  • hậu họaaftermath / later trouble
  • gieo gió gặt bãosow the wind and reap the whirlwind
  • nguy cơrisk / threat
  • mầm bệnhpathogen / germ

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the bud of disaster

    the seeds of disaster

    Tiếng Anh dùng hình ảnh hạt giống (seeds), không dùng bud.

  2. 2

    plant the seeds of a disaster

    sow the seeds of disaster

    Collocation cố định là sow the seeds.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mầm mống tai họa”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Lười biếng là mầm mống tai họa.” → Laziness is a ______ for disaster.

Câu 2“Gieo mầm mống tai họa” → ______ the seeds of disaster

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena