Nghĩa của “mặt phố”
- 1PHÍA NHÀ QUAY RA ĐƯỜNG LỚN
street frontage, street front, main street
Vị trí nhà nằm sát đường phố chính, cửa mở thẳng ra phố, khác với nhà trong ngõ.
- Nhà bác Hùng ở mặt phố nên mở quán cà phê được.Uncle Hung's house is right on the main street, so he could open a café.
- Thuê nhà mặt phố ở Hà Nội đắt lắm.Renting a street-front house in Hanoi is really expensive.
- Cửa hàng mặt phố đông khách hơn trong ngõ nhiều.Shops on the street get many more customers than ones down an alley.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mặt phố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- street-front (house/shop)
Tính từ ghép, dùng nói nhà, cửa hàng mặt phố.
They own a street-front shop.
Họ có cửa hàng mặt phố.
- on the main street
Cách nói thân mật, dễ hiểu nhất.
Our house is on the main street.
Nhà mình ở mặt phố.
- frontage
Thuật ngữ bất động sản, chiều rộng mặt tiền.
The building has a 5-metre frontage.
Tòa nhà có mặt tiền 5 mét.
Cụm từ liên quan
- nhà mặt phốstreet-front house
- nhà trong ngõhouse in an alley
- mặt tiềnfrontage / facade
- phố chínhmain street / high street (Anh)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My house is in street face.
My house is on the main street.
Dịch từng chữ “mặt phố” thành street face là không có nghĩa.
- 2
He rents a house on face of the street.
He rents a street-front house.
Tiếng Anh không dùng face cho vị trí nhà.