Nghĩa của “mẹ bề trên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỮ TU ĐỨNG ĐẦU NHÀ DÒNG
Mother Superior, Reverend Mother, abbess
Nữ tu có chức vụ cao nhất trong một cộng đoàn, nhà dòng Công giáo.
- Mẹ bề trên cho phép các chị nghỉ một ngày.The Mother Superior gave the sisters a day off.
- Con chào mẹ bề trên ạ.Good morning, Reverend Mother.
- Mẹ bề trên đã ngoài bảy mươi nhưng vẫn rất minh mẫn.The Mother Superior is over seventy but still very sharp.
- 2NGƯỜI PHỤ NỮ HAY RA LỆNH (ĐÙA)
the boss, bossy woman
Cách gọi đùa người phụ nữ hay quản lý, sai bảo người khác.
- Chị Hoa là mẹ bề trên của cả phòng.Hoa is the boss of the whole office.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mẹ bề trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Mother Superior
Từ chuẩn, dùng khi kể chuyện, viết.
The Mother Superior runs the orphanage.
Mẹ bề trên điều hành trại trẻ mồ côi.
- Reverend Mother
Khi gọi trực tiếp, lễ phép.
Thank you, Reverend Mother.
Cảm ơn mẹ bề trên.
- abbess
Chức danh chính thức ở tu viện lớn.
She was elected abbess in 2010.
Bà được bầu làm nữ tu viện trưởng năm 2010.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello, Mother Above.
Hello, Reverend Mother.
Không dịch từng chữ “bề trên” thành above.
- 2
She is a superior mother.
She is the Mother Superior.
Đảo thứ tự thành superior mother nghĩa là “người mẹ giỏi hơn”.