Nghĩa của “nhà dòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI TU SĨ SỐNG CHUNG
monastery, convent, religious house
Nơi các thầy tu hay nữ tu của một dòng tu sống và cầu nguyện chung.
- Nhà dòng nằm trên đồi, rất yên tĩnh.The monastery sits on a hill and is very peaceful.
- Hồi nhỏ dì Lan học ở trường của nhà dòng.Aunt Lan went to a convent school when she was little.
- Các sơ ở nhà dòng nấu cơm cho người nghèo mỗi tuần.The nuns at the convent cook meals for poor people every week.
- 2DÒNG TU (TỔ CHỨC)
religious order, order
Tổ chức tu sĩ cùng theo một luật sống, như dòng Tên, dòng Phanxicô.
- Anh họ mình vào nhà dòng Đa Minh.My cousin joined the Dominican order.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà dòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- monastery
Nhà dòng của các thầy tu nam (monk).
The monks live in a monastery.
Các thầy tu sống trong nhà dòng.
- convent
Nhà dòng của các nữ tu (nun, sơ).
She entered a convent at 20.
Bà ấy vào nhà dòng năm 20 tuổi.
- religious order
Nói về dòng tu như một tổ chức.
He belongs to a religious order.
Ông ấy thuộc một dòng tu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lives in a monastery with other nuns.
She lives in a convent with other nuns.
Nhà dòng nữ thường gọi là convent.
- 2
He joined a religion house.
He joined a religious order.
Phải dùng tính từ religious, và “dòng tu” là religious order.