Nghĩa của “mềm như lông cừu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỀM, ẤM, XỐP NHƯ LEN
as soft as wool, fleecy, woolly
Mềm mại, xốp, ấm như lông cừu; hay dùng tả vải, chăn, lông thú.
- Cái chăn mới mềm như lông cừu.The new blanket is as soft as wool.
- Áo khoác của Mai lót lớp vải mềm như lông cừu.Mai's jacket has a fleecy lining.
- Con chó nhà Nam có bộ lông mềm như lông cừu.Nam's dog has soft, woolly fur.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mềm như lông cừu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as soft as wool
So sánh trực tiếp, dễ hiểu.
Her scarf is as soft as wool.
Khăn của chị ấy mềm như lông cừu.
- fleecy
Vải nỉ, lớp lót, mây trắng xốp.
a fleecy hoodie
áo hoodie nỉ mềm
- woolly
Có lông xù như len; cũng chỉ đồ len.
a woolly hat
mũ len
- fluffy
Xốp, bông, dùng rất nhiều khi nói chuyện.
What a fluffy kitten!
Con mèo con bông xù quá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's soft like sheep hair.
It's as soft as wool.
Lông cừu là wool/fleece, không nói “sheep hair”.
- 2
The blanket is so fleece.
The blanket is so fleecy.
Fleece là danh từ; tính từ là fleecy.