mềm mịn tiếng Anh là gì? — soft and smooth, silky, velvety

Nghĩa của “mềm mịn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
(DA, TÓC, VẢI) MỀM VÀ TRƠN
soft and smooth, silky, velvety, silky-smooth
Sờ vào thấy mềm, không thô ráp.
- Da em bé mềm mịn lắm.A baby's skin is so soft and smooth.
- Chiếc khăn lụa này mềm mịn quá.This silk scarf is really silky.
- Dùng dầu xả xong tóc Linh mềm mịn hẳn.After using conditioner, Linh's hair felt silky-smooth.
2
(ĐỒ ĂN) MỊN, KHÔNG LỢN CỢN
smooth, creamy, velvety
Kem, súp, bột nhuyễn mịn, không có cục.
- Món chè này mềm mịn, tan trong miệng.This dessert is smooth and creamy; it melts in your mouth.

3 cách nói “mềm mịn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soft and smooth
Từ chung cho da, vải, bề mặt.
Her hands are soft and smooth.
Tay cô ấy mềm mịn.
silky
Mềm mượt như lụa (tóc, vải).
The cat's fur is silky.
Lông con mèo mềm mượt.
creamy / velvety
Đồ ăn, đồ uống mịn, béo.
The soup is velvety.
Súp mịn như nhung.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Her skin is very soft smooth.
Her skin is very soft and smooth.
Hai tính từ cùng loại cần “and”.
2
Smoothy hair.
Smooth / silky hair.
Không có tính từ smoothy; smoothie là sinh tố.