mượt mà tiếng Anh là gì? — smooth, silky, sleek

Nghĩa của “mượt mà”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRƠN, MỀM, KHÔNG GỢN
smooth, silky, sleek
Bề mặt trơn láng, mềm, sờ vào dễ chịu (tóc, da, vải).
- Tóc Linh dài và mượt mà.Linh's hair is long and silky.
- Dùng kem này da sẽ mượt mà hơn.Your skin will feel smoother with this cream.
- Lụa Hà Đông nổi tiếng mềm và mượt.Ha Dong silk is famous for being soft and smooth.
2
TRÔI CHẢY, UYỂN CHUYỂN
smooth, fluid, seamless
Chuyển động, hoạt động trơn tru, không giật cục (điện thoại, video, điệu múa).
- Máy mới chạy game mượt mà lắm.The new phone runs games really smoothly.
- Điệu múa của cô ấy rất mượt mà.Her dance moves are so fluid.
3
ÊM ÁI, NGỌT NGÀO (ÂM THANH, LỜI VĂN)
mellow, sweet, lyrical
Giọng hát, lời văn nghe êm, dễ chịu.
- Giọng ca mượt mà của chị ấy làm ai cũng mê.Her mellow voice wins everyone over.

4 cách nói “mượt mà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

smooth
Từ chung nhất: bề mặt, chuyển động, giọng nói.
The app is fast and smooth.
Ứng dụng chạy nhanh và mượt.
silky
Riêng cho tóc, da, vải mềm như lụa.
She has silky black hair.
Mai có mái tóc đen mượt.
sleek
Tóc bóng mượt, hoặc thiết kế gọn, bóng bẩy.
The new laptop has a sleek design.
Laptop mới có thiết kế bóng bẩy.
mellow
Giọng hát, âm nhạc êm dịu.
I love his mellow voice.
Mình mê giọng hát êm của anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My phone runs very smooth.
My phone runs very smoothly.
Bổ nghĩa cho động từ “run” phải dùng trạng từ smoothly.
2
Her hair is very slippery.
Her hair is very silky.
“Slippery” là trơn trượt (sàn nhà), không dùng khen tóc.