Nghĩa của “mềm rũ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỀM, RŨ XUỐNG (VẬT)
Mềm nhũn, không còn đứng thẳng, cứng cáp được nữa, như rau héo, hoa héo, cổ áo mất hồ.
- Rau cải để qua đêm đã mềm rũ.The greens went limp overnight.
- Mấy bông hoa trong bình đã mềm rũ.The flowers in the vase are droopy.
- Chiếc mũ vải mềm rũ che kín mắt Nam.The floppy cloth hat covered Nam's eyes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mềm rũ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- limp
Mềm nhũn, mất độ cứng; cả vật và người.
Her hand was limp and cold.
Bàn tay cô ấy mềm rũ và lạnh.
- floppy
Mềm, lỏng lẻo, hay đung đưa (tai thỏ, mũ vành).
The puppy has floppy ears.
Cún có đôi tai mềm rũ.
- droopy
Rũ xuống, cụp xuống (hoa, mí mắt, cành).
The plant looks droopy, water it.
Cây rũ rồi, tưới đi.
- wilted
Héo (cây, rau).
Throw away the wilted lettuce.
Vứt rau héo đi.
Cụm từ liên quan
- héowilt / wither
- mềm nhũnsoggy / mushy
- cứng cápfirm / crisp
- rũ rượidroop
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The vegetables are soft down.
The vegetables have gone limp.
Dùng “go limp”.
- 2
The puppy has limp ears.
The puppy has floppy ears.
Tai cún mềm cụp: floppy.