mịn hơn tiếng Anh là gì? — smoother, silkier, finer

“Mịn hơn” tiếng Anh là gì?

Mịn hơn là smoother, dạng so sánh hơn của smooth. Với bột, cát mịn hơn thì dùng finer; với da mềm mịn hơn có thể nói softer and smoother.

Athena nhắc nhỏ · Quảng cáo kem dưỡng hay nói “smoother, softer skin”; còn bột xay mịn hơn thì dùng “finer”, không dùng smoother đâu.

Nghĩa của “mịn hơn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỀ MẶT MƯỢT HƠN
smoother, silkier
Bề mặt da, vải, gỗ trơn láng hơn, không sần sùi.
- Dùng kem này một tuần, da mình mịn hơn hẳn.After a week with this cream, my skin is much smoother.
- Chà giấy nhám thêm cho mặt gỗ mịn hơn.Sand it a bit more to make the wood smoother.
- Vải lụa mịn hơn vải cotton.Silk is smoother than cotton.
2
HẠT NHỎ HƠN
finer
Bột, cát, đất có hạt nhỏ hơn.
- Xay lại cho bột mịn hơn.Grind it again so the flour is finer.
3
HỖN HỢP KHÔNG LỢN CỢN
smoother, creamier
Nước sốt, sinh tố, kem đều, không vón cục.
- Xay thêm cho sinh tố mịn hơn.Blend it longer so the smoothie is smoother.

4 cách nói “mịn hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.