Nghĩa của “mối ghép góc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ GHÉP HAI THANH THÀNH GÓC
corner joint, angle joint
Mối nối ở góc, nơi hai tấm gỗ, kim loại, ống gặp nhau theo góc (thường vuông).
- Mối ghép góc của cái tủ bị lỏng.The corner joint of the cabinet has come loose.
- Bố bôi keo vào mối ghép góc rồi kẹp lại.Dad put glue on the corner joint and clamped it.
- Mối ghép góc kiểu này chịu lực tốt.This type of corner joint is very strong.
- 2MỐI HÀN GÓC (KIM LOẠI)
corner weld, fillet weld
Trong hàn kim loại, mối hàn nối hai tấm theo góc.
- Thợ hàn kiểm tra mối hàn góc.The welder checked the corner weld.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mối ghép góc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corner joint
Từ chung cho mọi mối ghép ở góc.
Reinforce the corner joints with brackets.
Gia cố các mối ghép góc bằng ke.
- mitre joint
Hai đầu cắt vát 45°.
Picture frames use mitre joints.
Khung ảnh dùng mộng vát.
- butt joint
Hai đầu vuông áp thẳng vào nhau, đơn giản nhất.
A butt joint is easy but weak.
Ghép đối đầu dễ làm nhưng yếu.
- dovetail joint
Mộng đuôi én, rất chắc, hay dùng cho ngăn kéo.
Old drawers often have dovetail joints.
Ngăn kéo cũ hay làm mộng đuôi én.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The angle connection is loose.
The corner joint is loose.
Trong nghề mộc, mối ghép là joint, không phải connection.
- 2
Glue in the corner joint.
Glue the corner joint.
Glue là động từ đi thẳng với tân ngữ.