một lát tiếng Anh là gì? — in a moment, in a bit, in a minute

“Một lát” tiếng Anh là gì?

Một lát (nghĩa là một chút nữa, lát nữa) thường dịch là in a moment, in a bit hoặc later. Còn “một lát” chanh, bánh mì thì là a slice.

Athena nhắc nhỏ · Bạn gọi mà em đang bận, cứ nói “Just a moment!” hoặc “Give me a sec!” là rất tự nhiên nhé.

Nghĩa của “một lát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT KHOẢNG THỜI GIAN NGẮN
in a moment, in a bit, in a minute, a little while
Một khoảng thời gian ngắn, ngay sau đây hoặc lát nữa.
- Đợi một lát, mình xuống ngay.Wait a moment, I'll be right down.
- Một lát nữa mẹ về nấu cơm.Mum will be home in a bit to cook dinner.
- Nam ngồi nghỉ một lát rồi học tiếp.Nam rested for a little while, then went back to studying.
2
MỘT MIẾNG MỎNGdanh từ
a slice, a piece
Một miếng được cắt mỏng từ đồ ăn như bánh mì, chanh, thịt.
- Cho em xin một lát chanh.Can I have a slice of lemon, please?

4 cách nói “một lát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

in a moment
Chung nhất, lịch sự, dùng cả khi nói và viết.
The doctor will see you in a moment.
Một lát nữa bác sĩ sẽ khám cho bạn.
in a bit / in a sec
Thân mật, nói với bạn bè, gia đình.
I'll call you back in a bit.
Lát nữa mình gọi lại nhé.
for a while / for a little while
Khi nói làm gì đó kéo dài một lát (ngồi, nghỉ, chờ).
Let's sit here for a while.
Mình ngồi đây một lát đi.
a slice
Khi “lát” là miếng mỏng của đồ ăn.
Would you like a slice of cake?
Bạn ăn một lát bánh không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Wait me a moment.
Wait a moment for me. / Wait for me a moment.
Wait cần đi với “for” trước người được chờ.
2
I come back after a moment.
I'll be back in a moment.
Nói việc sắp xảy ra dùng “in a moment”, và cần thì tương lai.