Nghĩa của “một ngày kia”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT LÚC NÀO ĐÓ TRONG TƯƠNG LAI
someday, one day, some day, sooner or later
Thời điểm chưa xác định ở tương lai, thường kèm hy vọng hoặc dự đoán.
- Một ngày kia mình sẽ đi Nhật.Someday I'll go to Japan.
- Một ngày kia con sẽ hiểu bố mẹ.One day you'll understand your parents.
- Cứ cố gắng, một ngày kia mọi chuyện sẽ ổn.Keep trying; sooner or later things will be okay.
- 2MỘT HÔM (KỂ CHUYỆN QUÁ KHỨ)
one day, one fine day
Mở đầu một sự việc trong câu chuyện đã xảy ra.
- Một ngày kia, Tấm ra giếng gánh nước.One day, Tam went to the well to fetch water.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “một ngày kia”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- someday
Tương lai, nói về ước mơ, hy vọng.
Someday I'll have my own café.
Một ngày kia mình sẽ mở quán cà phê.
- one day
Dùng được cả tương lai lẫn kể chuyện quá khứ.
One day, a stranger came to the village.
Một ngày kia có người lạ đến làng.
- sooner or later
Nhấn ý chắc chắn sẽ xảy ra, sớm hay muộn.
Sooner or later he'll find out.
Một ngày kia nó cũng biết.
Cụm từ liên quan
- một ngày nào đósomeday
- ngày xửa ngày xưaonce upon a time
- sau nàyin the future, later on
- rồi sẽ có ngàythe day will come
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Someday, Tam went to the well.
One day, Tam went to the well.
Kể chuyện quá khứ dùng one day, không dùng someday.
- 2
One day I will to be a doctor.
One day I will be a doctor.
Sau will là động từ nguyên mẫu không “to”.