Nghĩa của “sau này”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TƯƠNG LAI
in the future, later in life, one day
Khoảng thời gian về sau, còn xa so với bây giờ.
- Sau này mình muốn mở một quán cà phê nhỏ.One day I want to open a small café.
- Sau này em định học ngành gì?What do you want to study in the future?
- Bây giờ chăm học thì sau này đỡ vất vả.If you study hard now, life will be easier later on.
- 2VỀ SAU (TRONG QUÁ KHỨ)
later, later on, afterwards
Thời điểm sau một mốc trong quá khứ, khi kể chuyện.
- Sau này mình mới biết Nam đã giúp mình.I only found out later that Nam had helped me.
- 3KHI LỚN LÊNcụm từ
when I grow up
Dùng khi trẻ con nói về ước mơ khi lớn.
- Sau này lớn lên con muốn làm phi công.When I grow up, I want to be a pilot.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sau này”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in the future
Tương lai nói chung.
Robots will do more jobs in the future.
Sau này robot sẽ làm nhiều việc hơn.
- later / later on
Lát nữa, về sau, cả tương lai lẫn khi kể chuyện quá khứ.
We can talk about it later on.
Chuyện đó sau này mình nói.
- one day / someday
Một ngày nào đó, mang tính ước mơ.
One day I'll visit Japan.
Sau này mình sẽ đi Nhật.
- when I grow up
Trẻ con nói về ước mơ khi lớn.
When I grow up, I want to be a vet.
Sau này con muốn làm bác sĩ thú y.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
After this I want to be a teacher.
In the future I want to be a teacher.
“After this” là sau việc này, không phải tương lai xa.
- 2
In future, I will become doctor.
In the future, I will become a doctor.
Nghề nghiệp cần a/an; Anh-Mỹ dùng in the future.