Nghĩa của “về sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAU ĐÓ (TRONG QUÁ KHỨ)
later, later on, afterwards, eventually
Khoảng thời gian sau một sự việc đã kể.
- Về sau Mai mới biết bạn ấy nói dối.Later on, Mai found out he had lied.
- Lúc đầu khó, về sau thấy quen.It was hard at first, but I got used to it afterwards.
- Hai đứa cãi nhau suốt, về sau lại thành bạn thân.They argued all the time, but eventually they became best friends.
- 2TRONG TƯƠNG LAI
in the future, from now on, in years to come
Từ nay trở đi, sau này.
- Về sau nhớ cẩn thận hơn nhé.Be more careful from now on.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “về sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- later (on)
Sau đó, phổ biến nhất.
I'll call you later.
Mình gọi lại sau nhé.
- afterwards
Sau sự việc vừa nói.
We had dinner and went home afterwards.
Bọn mình ăn tối xong rồi về nhà.
- eventually
Cuối cùng thì, sau một thời gian dài.
Eventually he passed the test.
Về sau cậu ấy cũng đỗ.
- in the future
Sau này, tương lai.
In the future, I want to travel.
Về sau em muốn đi du lịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eventually I will call you.
I'll call you later.
Eventually là cuối cùng sau thời gian dài, không phải “lát nữa”.
- 2
In future I want to be a doctor.
In the future I want to be a doctor.
Anh-Mỹ cần “the”; in future (Anh-Anh) nghĩa là “từ nay trở đi”.