một phen tiếng Anh là gì? — once, for once, have a good …

“Một phen” tiếng Anh là gì?

Một phen là một lần, một trận (thường là trải qua chuyện đáng nhớ, hú vía hay gây cấn); tiếng Anh tùy ngữ cảnh: once, for once, a good (scare / laugh) hoặc have a go at.

Athena nhắc nhỏ · “Hú vía một phen” → “have quite a scare”, “cười một phen” → “have a good laugh”. Tiếng Anh hay dùng “a good + danh từ” để dịch ý “một phen” đấy em.

Nghĩa của “một phen”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT LẦN, MỘT TRẬN
once, for once, have a good …, quite a …
Một lần, một trận trải qua chuyện gì đó (sợ, cười, thử sức), thường mang sắc thái mạnh.
- Mất ví, cả nhà được một phen hú vía.When the wallet went missing, the whole family had quite a scare.
- Xem phim xong, tụi mình được một phen cười đau bụng.After the film, we had a really good laugh.
- Muốn liều một phen xem sao.I want to take a chance for once and see what happens.
2
THỬ MỘT LẦNcụm từ
have a go, give it a try
Thử làm việc gì một lần.
- Thôi, làm liều một phen vậy.Oh well, let's give it a go.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “một phen”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have quite a scare
Hú vía một phen.
We had quite a scare.
Bọn mình được một phen hú vía.
have a good laugh
Được một phen cười.
We all had a good laugh.
Cả bọn được một phen cười.
for once
Một lần (khác với thường lệ).
For once, he was on time.
Hiếm hoi lắm mới có một phen nó đến đúng giờ.
have a go / give it a go
Thử một phen.
Let me have a go.
Để mình thử một phen.

Cụm từ liên quan

một lầnonce
một trậna bout, a round
hú víahave a narrow escape, have a scare
một mất một cònlife-or-death

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We were scared one time.
We had quite a scare.
“One time” nghe cứng; dùng have a scare cho tự nhiên.
2
one phen
once
Không giữ nguyên chữ Việt.

“Một phen” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “một phen”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “một phen”

Xem đầy đủ cách dùng once