một tay tiếng Anh là gì? — single-handedly, on one's own, all by oneself

Nghĩa của “một tay”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ MÌNH LO HẾT
single-handedly, on one's own, all by oneself
Một mình làm, gánh vác hết, không ai giúp.
- Mẹ Nam một tay nuôi ba anh em ăn học.Nam's mum raised three kids on her own and put them through school.
- Linh một tay lo hết đám cưới.Linh organised the whole wedding single-handedly.
- Bác ấy một tay gây dựng cả công ty.He built the whole company single-handedly.
2
BẰNG MỘT BÀN TAY
with one hand, one-handed
Dùng một bàn tay để làm gì đó.
- Nam đi xe một tay, nguy hiểm lắm.Nam rides his bike with one hand. It's really dangerous.
- Điện thoại này dùng một tay rất tiện.This phone is easy to use one-handed.
3
GIỎI, CỪ (KHẨU NGỮ)danh từ
a master of, a skilled hand at
Trong “là một tay…”: người rất giỏi một việc gì.
- Ông ấy là một tay câu cá cừ.He's an expert angler.

3 cách nói “một tay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

single-handedly
Nhấn mạnh tự mình làm việc lớn, hơi trang trọng.
She single-handedly saved the project.
Một tay chị ấy cứu cả dự án.
on one's own
Thân mật, dùng hằng ngày.
He raised his son on his own.
Anh ấy một tay nuôi con trai.
with one hand / one-handed
Nghĩa đen, dùng một bàn tay.
Can you type one-handed?
Bạn gõ một tay được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She raised her kids by one hand.
She raised her kids on her own.
Dịch từng chữ “by one hand” không tự nhiên; nghĩa bóng phải dùng “on her own” hoặc “single-handedly”.