Nghĩa của “tự lực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ DỰA VÀO MÌNH
self-reliant, independent, self-sufficient
Tự làm, tự lo bằng sức mình, không dựa dẫm vào ai.
- Mình muốn tự lực, không xin tiền bố mẹ nữa.I want to be self-reliant and stop asking my parents for money.
- Sinh viên năm nhất phải học cách tự lực.First-year students have to learn to stand on their own two feet.
- Làng đã tự lực xây được cây cầu mới.The village built the new bridge by itself.
- 2DANH TỪdanh từ
self-reliance, independence
Tinh thần tự lực, tự làm lấy.
- Tinh thần tự lực tự cường giúp đất nước vượt khó.The spirit of self-reliance helped the country through hard times.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tự lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- self-reliant
Tính từ chuẩn, hơi trang trọng.
She's very self-reliant for her age.
Con bé rất tự lực so với tuổi.
- independent
Độc lập, tự lập; thông dụng.
He became independent at 18.
Cậu ấy tự lập từ năm 18 tuổi.
- stand on one's own two feet
Thành ngữ thân mật: tự lo cho mình.
It's time you stood on your own two feet.
Đến lúc con phải tự lực rồi.
- self-sufficient
Tự cung tự cấp (thực phẩm, năng lượng).
The farm is self-sufficient in vegetables.
Trang trại tự lo đủ rau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
self-reliable
self-reliant
Tính từ đúng là self-reliant.
- 2
stand on own feet
stand on your own (two) feet
Cần tính từ sở hữu your/his/her.