Nghĩa của “mới manh nha”
- 1VỪA MỚI CÓ DẤU HIỆUcụm từ
in its infancy, at an early stage, just beginning, embryonic, nascent
Mới bắt đầu nhen nhóm, chưa thành hình rõ ràng.
- Phong trào đọc sách ở trường còn mới manh nha.The reading movement at school is still in its infancy.
- Dự án mới manh nha nên chưa có kế hoạch cụ thể.The project is at a very early stage, so there's no detailed plan yet.
- Ý tưởng mở quán của Mai mới manh nha thôi.Mai's idea of opening a shop is just starting to take shape.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mới manh nha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in its infancy
Ngành, công nghệ, phong trào còn ở giai đoạn đầu.
AI in schools is still in its infancy.
AI trong trường học vẫn còn mới manh nha.
- at an early stage
Trung tính, dùng được ở mọi ngữ cảnh.
The talks are at an early stage.
Cuộc đàm phán mới ở giai đoạn đầu.
- take shape
Ý tưởng, kế hoạch đang dần thành hình.
A plan began to take shape.
Một kế hoạch bắt đầu thành hình.
- embryonic / nascent
Rất trang trọng, văn viết, báo chí.
The plan is still embryonic.
Kế hoạch còn ở dạng phôi thai.
Cụm từ liên quan
- nhen nhómbegin to emerge / spark
- phôi thaiembryonic
- thành hìnhtake shape
- giai đoạn đầuearly stage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The idea is just sprouting a bud.
The idea is just starting to take shape.
Dịch hình ảnh “manh nha” từng chữ không tự nhiên.
- 2
It is in its infant.
It is in its infancy.
Cụm cố định dùng danh từ infancy.