Nghĩa của “mới nguyên”
- 1HOÀN TOÀN MỚI
brand-new, unused, as good as new, like new
Còn mới hoàn toàn, chưa qua sử dụng hoặc trông như chưa dùng.
- Cái áo này còn mới nguyên, chưa mặc lần nào.This shirt is brand-new; I've never worn it.
- Sách của Nam vẫn mới nguyên dù đã học hết năm.Nam's books still look as good as new after a whole year.
- Bố mua cho mình chiếc xe đạp mới nguyên.Dad bought me a brand-new bike.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mới nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brand-new
Mới hẳn, vừa mua.
a brand-new phone
điện thoại mới nguyên
- as good as new / like new
Đồ đã dùng nhưng vẫn như mới.
After the repair, it's as good as new.
Sửa xong nó lại mới nguyên.
- unused / unopened
Chưa dùng, chưa mở hộp.
The box is still unopened.
Hộp vẫn mới nguyên chưa bóc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's very brand new.
It's brand-new.
Brand-new đã mang nghĩa tuyệt đối, không đi với very.
- 2
new original
brand-new
Không dịch từng chữ “mới nguyên” thành new original.