Nghĩa của “mở rộng quy mô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CHO LỚN HƠN, NHIỀU HƠN
scale up, expand, grow, enlarge
Tăng kích thước, số lượng, phạm vi hoạt động của dự án, nhà máy, doanh nghiệp.
- Công ty định mở rộng quy mô sản xuất vào năm sau.The company plans to scale up production next year.
- Quán trà sữa của chị Hà đang mở rộng quy mô ra Hà Nội.Ha's bubble tea shop is expanding to Hanoi.
- Dự án thử nghiệm thành công nên sẽ được mở rộng quy mô.The pilot project worked, so it will be scaled up.
- 2TĂNG PHẠM VI ÁP DỤNG
roll out more widely, broaden, widen the scope of
Áp dụng một chương trình, chính sách cho nhiều nơi, nhiều người hơn.
- Bộ sẽ mở rộng quy mô chương trình ra cả nước.The ministry will roll the programme out nationwide.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mở rộng quy mô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scale up
Kinh doanh, sản xuất, công nghệ; nhấn vào tăng gấp nhiều lần.
We need more staff to scale up.
Cần thêm người mới mở rộng quy mô được.
- expand
Từ chung, dùng cho công ty, chi nhánh, thị trường.
The school is expanding its campus.
Trường đang mở rộng khuôn viên.
- grow
Thân mật, nói về doanh nghiệp lớn dần lên.
They grew the business from one shop to ten.
Họ mở rộng từ một cửa hàng lên mười.
- roll out
Triển khai rộng một chương trình, sản phẩm.
The app will roll out to all users next month.
Ứng dụng sẽ được triển khai cho mọi người dùng tháng sau.
Cụm từ liên quan
- thu hẹp quy môscale down / downsize
- quy mô lớnlarge-scale
- quy mô nhỏsmall-scale
- mở chi nhánhopen a branch
- mở rộng thị trườngexpand into new markets
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We will open wide the scale.
We will scale up.
Không dịch từng chữ; dùng scale up hoặc expand.
- 2
The company expanded its scale up.
The company scaled up.
Không ghép expand với scale up; chọn một trong hai.