Nghĩa của “mụ già”
- 1GỌI KHINH MIỆT
old hag, old witch, old bag, old crone
Cách gọi khinh bỉ, thiếu tôn trọng một người phụ nữ lớn tuổi.
- Mụ già độc ác nhốt công chúa trong tháp.The wicked old witch locked the princess in the tower.
- Trong truyện, mụ già bán táo độc cho Bạch Tuyết.In the story, the old hag sells a poisoned apple to Snow White.
- Gọi hàng xóm là “mụ già” là bất lịch sự lắm.Calling your neighbour an “old bag” is really rude.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mụ già”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- old hag
Xúc phạm nặng, hay gặp trong truyện.
an ugly old hag
mụ già xấu xí
- old witch
Truyện cổ tích, hoặc chửi ai đó độc ác.
the old witch in the forest
mụ phù thủy già trong rừng
- old bag
Anh-Anh, thân mật, xúc phạm.
Silly old bag!
Mụ già ngớ ngẩn!
- crone
Văn chương, cổ, chỉ bà già xấu xí.
a toothless crone
bà già móm mém
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
old mother
old hag / old woman
Old mother không có nghĩa “mụ già”.
- 2
Hello, old hag!
Hello, ma'am. / Good morning.
Old hag là xúc phạm, không dùng để chào hỏi.