Nghĩa của “mục sư quản xứ”
- 1MỤC SƯ CHÍNH
pastor, minister, senior pastor, vicar (Anh giáo)
Mục sư được giao trông coi và lãnh đạo một hội thánh, một nhà thờ ở địa phương.
- Mục sư quản xứ làm lễ cưới cho anh chị mình.The pastor married my brother and his wife.
- Ông ấy làm mục sư quản xứ ở Đà Lạt đã hai mươi năm.He has been the minister of a church in Đà Lạt for twenty years.
- Mục sư quản xứ đến thăm các gia đình trong hội thánh.The pastor visits the families in his congregation.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mục sư quản xứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pastor
Tin Lành, nhất là ở Mỹ; phổ biến nhất.
Pastor John leads the Sunday service.
Mục sư John chủ trì buổi lễ Chủ nhật.
- minister
Tin Lành nói chung, Anh-Anh hay dùng.
The minister gave a short sermon.
Mục sư giảng một bài ngắn.
- vicar / rector
Anh giáo (Church of England).
The vicar lives next to the church.
Cha xứ Anh giáo sống cạnh nhà thờ.
- parish priest
Linh mục Công giáo quản xứ (cha xứ).
The parish priest blessed the new house.
Cha xứ làm phép ngôi nhà mới.
Cụm từ liên quan
- giáo xứparish
- hội thánhcongregation / church
- bài giảngsermon
- linh mụcpriest
- nhà thờchurch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the priest of the Protestant church
the pastor / minister
Tin Lành không dùng priest; dùng pastor hoặc minister.
- 2
the managing pastor
the pastor
Không dịch “quản xứ” thành managing; pastor đã hàm ý người phụ trách.