Nghĩa của “ma lem”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LEM LUỐC
grubby, dirty-faced, filthy, mucky (Anh-Anh)
Mặt mũi, quần áo dính bẩn, lem nhem, nhất là trẻ con sau khi nghịch.
- Đi chơi về mặt mũi như ma lem.He came back from playing with a grubby face.
- Nghịch đất cả buổi, thằng bé như con ma lem.After playing in the dirt all afternoon, the little boy was filthy.
- Rửa mặt đi, trông như ma lem ấy.Go wash your face — you look so grubby.
- 2LỌ LEMdanh từ
Cinderella
Nhân vật cô gái nghèo lem luốc trong truyện cổ tích; nghĩa bóng là người nghèo đổi đời.
- Câu chuyện cô bé Lọ Lem ai cũng biết.Everyone knows the story of Cinderella.
Lưu ý · “Lọ Lem” là tên nhân vật; “ma lem” là lời trêu người bẩn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ma lem”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grubby
Bẩn, lem nhem, thân mật, hay dùng cho trẻ con, tay chân.
Keep your grubby hands off my cake!
Bỏ đôi tay lem luốc ra khỏi bánh của chị!
- filthy
Rất bẩn, mạnh hơn grubby.
Your shoes are filthy!
Giày em bẩn kinh khủng!
- mucky
Bẩn (bùn đất), thân mật, Anh-Anh.
Don't come in with your mucky boots.
Đừng mang ủng dính bùn vào nhà.
Cụm từ liên quan
- lem luốcgrubby / smudged
- nhem nhuốcdirty / grimy
- cô bé Lọ LemCinderella
- bẩn thỉudirty / filthy
- mặt mèosmudged face (trẻ con)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You look like a dirty ghost.
You look so grubby!
Dịch từng chữ “ma” thành ghost nghe đáng sợ, không phải trêu vui.
- 2
She is a cinderella face.
Her face is all grubby.
Cinderella là tên nhân vật, không dùng làm tính từ chỉ mặt bẩn.