Nghĩa của “lem luốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẨN, DÍNH NHỌ
Mặt mũi, tay chân, quần áo bẩn, dính nhọ nồi, bùn đất, dầu mỡ.
- Bọn trẻ chạy vào nhà, mặt mũi lem luốc.The kids ran inside with grubby faces.
- Bố sửa xe xong, tay lem luốc dầu nhớt.After fixing the motorbike, Dad's hands were smeared with oil.
- Cửa kính lem luốc vì lâu không lau.The windows are grimy because nobody has cleaned them for ages.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lem luốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grubby
Thân mật, bẩn kiểu trẻ con chơi đùa, tay chân lấm lem.
Wash your grubby hands before dinner!
Rửa đôi tay lem luốc trước khi ăn đi!
- grimy
Bẩn bám lâu ngày, nhọ, bụi khói (cửa kính, tường, máy).
The kitchen walls were grimy.
Tường bếp bám đầy cáu bẩn.
- smudged
Mực, son, phấn bị nhòe, quệt.
Her mascara was smudged.
Mascara của cô ấy bị lem.
- dirty
Bẩn nói chung, dùng mọi nơi.
Your shirt is dirty.
Áo em bẩn rồi.
Cụm từ liên quan
- nhem nhuốcgrimy / grubby
- bẩn thỉufilthy
- nhọ nồisoot
- lấm lem bùn đấtcovered in mud
- sạch sẽclean
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His face is very dirt.
His face is very dirty / grubby.
Dirt là danh từ; tính từ là dirty.
- 2
The ink is smudging my notebook.
My notebook is smudged with ink.
Người bản xứ nói vở bị nhòe mực: smudged with ink.