Nghĩa của “mai táng phí”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỢ CẤP TANG LỄ
funeral allowance, funeral grant, funeral benefit, burial allowance
Khoản tiền nhà nước hoặc bảo hiểm trả cho gia đình người mất để lo đám tang.
- Gia đình được nhận mai táng phí từ bảo hiểm xã hội.The family received a funeral allowance from social insurance.
- Mai táng phí bằng mười lần mức lương cơ sở.The funeral grant is ten times the base salary.
- Chị lên phường làm thủ tục nhận mai táng phí cho bố.She went to the ward office to claim the funeral allowance for her father.
- 2CHI PHÍ ĐÁM TANG
funeral expenses, funeral costs, burial costs
Tiền chi cho tang lễ, chôn cất nói chung.
- Họ hàng góp tiền lo mai táng phí.Relatives chipped in to cover the funeral costs.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mai táng phí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- funeral allowance
Trợ cấp do bảo hiểm, nhà nước trả; dùng trong văn bản.
Who is entitled to the funeral allowance?
Ai được hưởng trợ cấp mai táng?
- funeral expenses / costs
Chi phí thực tế của đám tang.
Funeral costs have gone up a lot.
Chi phí đám tang tăng nhiều.
- death benefit
Tiền bảo hiểm trả khi người được bảo hiểm qua đời, rộng hơn.
Her life insurance paid a death benefit.
Bảo hiểm nhân thọ của bà chi trả quyền lợi tử vong.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
burying fee
funeral allowance / funeral costs
Burying fee không phải cách nói tự nhiên.
- 2
funeral fee
funeral costs
Fee là phí trả cho một dịch vụ cụ thể; tổng chi phí là costs/expenses.