mang cá tiếng Anh là gì? — gill, gills, green around the gills

“Mang cá” tiếng Anh là gì?

Mang cá tiếng Anh là gills (thường dùng số nhiều) – bộ phận giúp cá thở dưới nước. Tiếng Anh còn có vài thành ngữ vui với gills.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ vui: “green around the gills” = mặt xanh lét vì say xe, buồn nôn đó em. Còn “to the gills” là no căng, đầy ứ.

Nghĩa của “mang cá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CƠ QUAN THỞ
gills
Bộ phận hai bên đầu cá, giúp cá lấy ô-xi từ nước để thở.
- Cá thở bằng mang.Fish breathe through their gills.
- Muốn biết cá tươi thì nhìn mang, mang đỏ là tươi.To check if a fish is fresh, look at its gills – red gills mean it's fresh.
- Mẹ làm sạch mang cá trước khi nấu canh chua.Mum cleaned the fish's gills before making the sour soup.
2
THÀNH NGỮcụm từ
green around the gills, full to the gills
Dùng trong thành ngữ tiếng Anh: xanh mặt (vì mệt, say) hoặc đầy ứ.
- Đi tàu xong Nam mặt xanh lét.After the boat trip, Nam looked green around the gills.

3 cách nói “mang cá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gills
Mang cá, thường dùng số nhiều.
Sharks have five to seven gills on each side.
Cá mập có năm đến bảy khe mang mỗi bên.
gill slit
Khe mang (sinh học, cá mập, phôi).
Human embryos have gill slits at first.
Phôi người lúc đầu có khe mang.
green around the gills
Thành ngữ: xanh mặt vì buồn nôn, mệt.
You look a bit green around the gills.
Trông cậu xanh xao quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Fish breathe by lungs.
Fish breathe through their gills.
Cá thở bằng mang, dùng “through their gills”.
2
a fish's gill
a fish's gills
Thường dùng số nhiều vì cá có hai bên mang.