Nghĩa của “mang nợ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐANG NỢ TIỀN
be in debt, owe money, carry debt
Có món nợ chưa trả.
- Gia đình Nam đang mang nợ ngân hàng.Nam's family is in debt to the bank.
- Ra trường mà vẫn mang nợ vay học phí.He graduated still carrying student debt.
- Công ty mang nợ hàng tỷ đồng.The company owes billions of dong.
- 2MẮC ƠN, NỢ ÂN TÌNH
owe, be indebted to, be in someone's debt
Mang ơn ai, thấy mình phải đền đáp.
- Cả đời mình mang nợ thầy cô.I'll always be indebted to my teachers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang nợ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in debt
Đang nợ tiền nói chung.
Many students are in debt.
Nhiều sinh viên đang mang nợ.
- owe
Nợ ai tiền hoặc ơn cụ thể.
I owe you 50k.
Mình nợ cậu 50 nghìn.
- be indebted to
Mang ơn, trang trọng.
I'm deeply indebted to my parents.
Con mang ơn bố mẹ rất nhiều.
- I owe you one
Thân mật, cảm ơn vì ai vừa giúp.
Thanks for covering for me, I owe you one.
Cảm ơn đã đỡ hộ, mình nợ cậu một lần.
Cụm từ liên quan
- vay nợborrow / take out a loan
- trả nợpay off a debt
- nợ nần chồng chấtbe deep in debt
- mang ơnbe grateful / indebted
- chủ nợcreditor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He carries debt to the bank.
He is in debt to the bank.
Cụm tự nhiên: be in debt to.
- 2
I owe to you.
I owe you.
Owe là ngoại động từ, không cần to trước người.