mang tên tiếng Anh là gì? — be named, be called, bear the name

“Mang tên” tiếng Anh là gì?

Mang tên là có tên là, được đặt theo tên ai/cái gì. Tiếng Anh dùng “be called”, “be named” hoặc “be named after” (đặt theo tên ai).

Athena nhắc nhỏ · Trường mang tên một danh nhân thì nói “The school is named after Le Quy Don”, nhớ giới từ “after” nhé.

Nghĩa của “mang tên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ TÊN LÀ
be called, be named, bear the name
Có cái tên là gì, thường nói về đường, trường, sản phẩm, tác phẩm.
- Cuốn sách mang tên “Mắt biếc”.The book is called “Mắt biếc”.
- Con đường này mang tên Lê Lợi.This street is named Le Loi.
- Em gái mình có một bài hát mang tên chính nó.My little sister has a song that bears her own name.
2
ĐẶT THEO TÊN AI
be named after, be named for (Mỹ)
Được đặt tên để ghi nhớ một người hay một sự kiện.
- Trường mình mang tên nhà bác học Lê Quý Đôn.Our school is named after the scholar Le Quy Don.

4 cách nói “mang tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be called
Dùng nhiều nhất, nói tên của cái gì.
The café is called Cộng.
Quán cà phê mang tên Cộng.
be named after
Đặt theo tên một người, nơi, sự kiện để tưởng nhớ.
The street is named after a famous poet.
Con đường mang tên một nhà thơ nổi tiếng.
bear the name
Trang trọng, văn viết.
The award bears the name of its founder.
Giải thưởng mang tên người sáng lập.
titled
Riêng cho sách, phim, bài hát, triển lãm.
Her new album is titled “Home”.
Album mới của cô ấy mang tên “Home”.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The school carries the name Le Loi.
The school is named after Le Loi.
Dịch “mang” thành “carry” không tự nhiên.
2
The street is named from a hero.
The street is named after a hero.
Giới từ đúng là “after”.