Nghĩa của “mang tính biểu tượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỔI TIẾNG, ĐẠI DIỆN
Rất nổi tiếng, trở thành hình ảnh đại diện cho một nơi, một thời kỳ.
- Chùa Một Cột là công trình mang tính biểu tượng của Hà Nội.The One Pillar Pagoda is an iconic landmark of Hanoi.
- Áo dài là trang phục mang tính biểu tượng của Việt Nam.The ao dai is Vietnam's iconic national dress.
- Cảnh phim đó đã trở thành khoảnh khắc mang tính biểu tượng.That film scene has become an iconic moment.
- 2TƯỢNG TRƯNG CHO Ý NGHĨA
Thể hiện một ý nghĩa sâu hơn, không theo nghĩa đen.
- Bánh chưng mang tính biểu tượng cho đất trong quan niệm người Việt.Banh chung is symbolic of the earth in Vietnamese tradition.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mang tính biểu tượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- iconic
Nổi tiếng, dễ nhận ra, đại diện cho nơi chốn, thời đại.
The Eiffel Tower is iconic.
Tháp Eiffel mang tính biểu tượng.
- symbolic
Có ý nghĩa tượng trưng.
The gesture was purely symbolic.
Cử chỉ đó chỉ mang tính tượng trưng.
- emblematic
Trang trọng, tiêu biểu cho một vấn đề, giai đoạn.
The building is emblematic of the 1990s.
Tòa nhà tiêu biểu cho thập niên 1990.
Cụm từ liên quan
- biểu tượngsymbol / icon
- tượng trưng chosymbolise / stand for
- địa danh nổi tiếnglandmark
- linh vậtmascot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a symbol landmark
an iconic landmark
Symbol là danh từ; cần tính từ iconic.
- 2
The dove is iconic of peace.
The dove is a symbol of peace.
Tượng trưng cho ý nghĩa thì dùng symbol/symbolic, không dùng iconic.