mang tính giáo huấn tiếng Anh là gì? — didactic, instructive, moral

“Mang tính giáo huấn” tiếng Anh là gì?

Mang tính giáo huấn tiếng Anh là didactic (dạy dỗ đạo lý, giọng phân tích văn học). Nếu muốn chê dạy đời quá thì dùng preachy hoặc moralising.

Athena nhắc nhỏ · Viết bài phân tích truyện ngụ ngôn, em dùng “didactic purpose” là ăn điểm. Còn chê phim dạy đời thì nói “too preachy” nhé.

Nghĩa của “mang tính giáo huấn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẰM DẠY ĐIỀU HAY LẼ PHẢI
didactic, instructive, moral
Tác phẩm, câu chuyện có mục đích dạy đạo lý, bài học.
- Truyện ngụ ngôn thường mang tính giáo huấn.Fables are usually didactic.
- Bài thơ này mang tính giáo huấn rõ rệt.This poem has a clear didactic purpose.
- Văn học trung đại Việt Nam nhiều tác phẩm mang tính giáo huấn.Many works of medieval Vietnamese literature are didactic.
2
DẠY ĐỜI (CHÊ)
preachy, moralising, sanctimonious
Giảng đạo lý quá nhiều đến mức khó chịu.
- Bộ phim hay nhưng đoạn cuối mang tính giáo huấn quá.The film is good, but the ending is too preachy.

4 cách nói “mang tính giáo huấn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

didactic
Trung tính, văn phân tích, học thuật.
didactic literature
văn học giáo huấn
instructive
Có tính dạy bảo, bổ ích, nghĩa tích cực.
an instructive story
câu chuyện bổ ích
preachy
Thân mật, chê dạy đời.
Don't be so preachy.
Đừng có dạy đời thế.
moralising
Chê giảng đạo đức, hơi trang trọng.
a moralising tone
giọng răn dạy

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The story has educating meaning.
The story is didactic. / The story has a moral.
“Educating meaning” không tự nhiên.
2
The film is too teaching.
The film is too preachy.
Teaching không dùng làm tính từ kiểu này.