Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Mang tính nghi lễ” tiếng Anh là gì?

Mang tính nghi lễ là ceremonial (thuộc về buổi lễ, trang trọng) hoặc ritual (theo nghi thức lặp lại). Khi có ý “chỉ cho có, hình thức” thì dùng symbolic hay largely ceremonial.

Athena nhắc nhỏ · “The role is largely ceremonial” nghĩa là chức vụ đó chủ yếu mang tính nghi lễ, không có thực quyền. Câu này hay gặp trong bài đọc về chính trị lắm em.

Trả lời nhanh

ceremonial

tính từ

Athena

Nghĩa của “mang tính nghi lễ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    THUỘC BUỔI LỄ

    ceremonial, formal

    Dùng trong hoặc liên quan đến các buổi lễ trang trọng.

    • Các chiến sĩ mặc quân phục mang tính nghi lễ trong buổi duyệt binh.The soldiers wore ceremonial uniforms at the parade.
    • Thanh kiếm này chỉ mang tính nghi lễ, không dùng để chiến đấu.This sword is purely ceremonial; it was never used in battle.
    • Lễ cắt băng khánh thành mang tính nghi lễ thôi.The ribbon-cutting is just a ceremonial event.
  2. 2
    HÌNH THỨC, KHÔNG THỰC QUYỀN

    largely ceremonial, symbolic, nominal

    Chỉ có ý nghĩa tượng trưng, không có quyền hay tác dụng thực tế.

    • Ở Anh, vai trò của nhà vua chủ yếu mang tính nghi lễ.In the UK, the King's role is largely ceremonial.
  3. 3
    THEO NGHI THỨC

    ritual, ritualistic

    Làm theo một trình tự cố định, lặp đi lặp lại như nghi thức.

    • Màn bắt tay trước trận đấu mang tính nghi lễ.The handshake before the match is a ritual.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “mang tính nghi lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • ceremonial

    Thuộc về buổi lễ, đồ vật/trang phục dùng trong lễ.

    a ceremonial dress

    bộ lễ phục

  • symbolic

    Chỉ có ý nghĩa tượng trưng.

    It was a symbolic gesture.

    Đó là một cử chỉ mang tính tượng trưng.

  • ritual

    Theo nghi thức cố định, hay dùng cho phong tục, tôn giáo.

    a ritual dance

    điệu múa nghi lễ

Cụm từ liên quan

  • nghi lễceremony / ritual
  • lễ phụcceremonial dress / formal wear
  • mang tính tượng trưngsymbolic
  • nghi thức ngoại giaodiplomatic protocol
  • thuộc nghi lễceremonial / ritual

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    ceremony uniform

    ceremonial uniform

    Trước danh từ cần tính từ ceremonial.

  2. 2

    ceremonious role

    ceremonial role

    Ceremonious là quá câu nệ lễ nghi (tính cách), khác ceremonial.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “mang tính nghi lễ”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vai trò của tổng thống ở nước đó chủ yếu mang tính nghi lễ.” → The president's role there is largely ______.

Câu 2“Điệu múa nghi lễ” → a ______ dance

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng ceremonial

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena