nghi lễ tiếng Anh là gì? — ceremony, rite, ritual

Nghĩa của “nghi lễ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BUỔI LỄ
ceremony, rite
Một sự kiện trang trọng tổ chức theo trình tự nhất định, như lễ cưới, lễ tang, lễ khai mạc.
- Nghi lễ chào cờ diễn ra vào sáng thứ Hai.The flag-raising ceremony takes place on Monday morning.
- Nghi lễ cưới của anh chị ấy rất đơn giản.Their wedding ceremony was very simple.
- Cả làng tham gia nghi lễ rước kiệu.The whole village joined the procession ceremony.
2
NGHI THỨC TÔN GIÁO
ritual, rite
Các hành động làm theo truyền thống tôn giáo hoặc tín ngưỡng, lặp lại theo một cách cố định.
- Bà mình rất coi trọng các nghi lễ thờ cúng tổ tiên.My grandma takes the rituals of ancestor worship very seriously.
3
PHÉP TẮC NGOẠI GIAO
protocol, formalities
Các quy định trang trọng phải làm theo, nhất là trong ngoại giao, sự kiện nhà nước.
- Theo nghi lễ ngoại giao, tổng thống được đón bằng 21 phát đại bác.According to diplomatic protocol, the president was welcomed with a 21-gun salute.

4 cách nói “nghi lễ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ceremony
Một buổi lễ cụ thể, có người tham dự: lễ cưới, lễ tốt nghiệp, lễ khai mạc.
The graduation ceremony starts at 8 a.m.
Lễ tốt nghiệp bắt đầu lúc 8 giờ sáng.
ritual
Nghi thức tôn giáo, phong tục làm đi làm lại; cũng dùng vui cho thói quen hằng ngày.
Making tea is my morning ritual.
Pha trà là “nghi lễ” buổi sáng của mình.
rite
Trang trọng, thường trong tôn giáo hoặc cụm “rite of passage”.
The last rites were performed by a priest.
Linh mục làm lễ xức dầu cuối cùng.
protocol
Phép tắc, thủ tục trang trọng trong ngoại giao, nhà nước.
He broke protocol by hugging the queen.
Ông ấy phá vỡ nghi lễ khi ôm nữ hoàng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We did a ceremony.
We held a ceremony.
Tổ chức buổi lễ dùng hold, không dùng do.
2
the opening ritual of the Olympics
the opening ceremony of the Olympics
Lễ khai mạc là ceremony; ritual chỉ nghi thức tôn giáo hay thói quen lặp lại.