Nghĩa của “mang tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ KẾT TỘI, BỊ ĐỔ TỘI
be guilty, be blamed, be accused
Phải chịu tội, bị coi là người có lỗi.
- Anh ta mang tội trộm cắp.He was found guilty of theft.
- Mình không làm gì mà lại mang tội.I didn't do anything, but I got the blame.
- Nam mang tiếng oan, mang tội thay bạn.Nam took the blame for his friend.
- 2CẢM THẤY CÓ LỖI
feel guilty, it's a sin
Nghĩa dân gian: làm điều gì thì thấy áy náy, có lỗi (như bỏ phí đồ ăn).
- Bỏ cơm thừa mang tội lắm con ạ.It's a sin to waste rice, sweetheart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be guilty of
Có tội (pháp lý) hoặc có lỗi; theo sau là danh từ, V-ing.
He is guilty of lying.
Anh ta mang tội nói dối.
- take the blame
Nhận tội, gánh lỗi (có khi thay người khác).
She took the blame for the broken vase.
Bạn ấy mang tội làm vỡ bình.
- feel guilty
Cảm giác áy náy, có lỗi.
I feel guilty about skipping class.
Trốn học mình thấy mang tội lắm.
- it's a sin
Thân mật, cường điệu: làm vậy là có tội.
It's a sin to throw this away!
Vứt cái này đi là mang tội đấy!
Cụm từ liên quan
- mắc tộicommit a crime
- mang tiếngget a bad name
- chịu tộitake the blame
- vô tộiinnocent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was guilty for stealing.
He was guilty of stealing.
Guilty đi với of, không đi với for.
- 2
I carry a crime.
I'm guilty. / I'm to blame.
Dịch từng chữ “mang tội” thành “carry a crime” sai nghĩa.