Nghĩa của “manh mún”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỎ LẺ, RỜI RẠC
fragmented, small-scale, scattered
Bị chia nhỏ thành nhiều mảnh, không tập trung, khó làm lớn.
- Ruộng đất ở đồng bằng sông Hồng còn manh mún.Farmland in the Red River Delta is still fragmented.
- Sản xuất manh mún khiến nông dân khó xuất khẩu.Small-scale production makes it hard for farmers to export.
- Các hộ kinh doanh nhỏ lẻ, manh mún nằm rải rác khắp phố.Small, scattered family businesses are spread all over the street.
- 2CHẮP VÁ
Làm từng chút một, thiếu kế hoạch tổng thể.
- Kiến thức của Nam còn manh mún, chưa hệ thống.Nam's knowledge is still patchy and unsystematic.
- Cách giải quyết manh mún chẳng hiệu quả.A piecemeal approach doesn't work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “manh mún”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fragmented
Bị chia nhỏ, rời rạc (đất đai, thị trường, hệ thống).
The market is highly fragmented.
Thị trường rất manh mún.
- small-scale
Quy mô nhỏ (sản xuất, kinh doanh).
small-scale farming
sản xuất nông nghiệp nhỏ lẻ
- piecemeal
Làm chắp vá từng phần, thiếu kế hoạch.
The changes were made piecemeal.
Thay đổi được làm manh mún từng chút.
- patchy
Kiến thức, chất lượng không đều, chỗ có chỗ không.
My French is a bit patchy.
Tiếng Pháp của mình còn chắp vá.
Cụm từ liên quan
- nhỏ lẻsmall-scale
- quy mô lớnlarge-scale
- tập trungconcentrated / consolidated
- dồn điền đổi thửaland consolidation
- chắp vápatchy / makeshift
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The land is very broken.
The land is very fragmented.
Broken là vỡ, hỏng; đất bị chia nhỏ dùng fragmented.
- 2
a piecemeal knowledge
patchy knowledge
Kiến thức chắp vá dùng patchy, không dùng a.