Nghĩa của “mau miệng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHANH NHẢU, HAY NÓI
quick to speak, chatty, talkative, quick to reply
Nói nhanh, đáp lời ngay, không ngại nói.
- Bé Na mau miệng chào hỏi mọi người.Little Na is always quick to greet everyone.
- Nam mau miệng trả lời trước cả lớp.Nam was quick to answer before the rest of the class.
- Con bé mau miệng, nói suốt ngày.She's really chatty and talks all day.
- 2NÓI NHANH QUÁ, NÓI LỠ
too quick to speak, have a loose tongue
Nói vội, chưa suy nghĩ, dễ lỡ lời.
- Đừng mau miệng hứa nếu không làm được.Don't be so quick to promise if you can't deliver.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “mau miệng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quick to + V
Nhanh nhảu làm một việc: chào, trả lời, xin lỗi.
He was quick to apologise.
Anh ấy mau miệng xin lỗi ngay.
- chatty / talkative
Hay nói, nói nhiều.
My little brother is very chatty.
Em trai mình mau miệng lắm.
- quick-witted
Nhanh trí, đối đáp giỏi.
She's quick-witted and funny.
Bạn ấy nhanh miệng, hài hước.
Cụm từ liên quan
- nhanh nhảuquick / eager
- lanh chanhpushy, too eager
- lỡ miệngslip of the tongue
- kiệm lờiquiet / reserved
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has a fast mouth.
She's quick to speak. / She's chatty.
“Fast mouth” là dịch từng chữ, không tự nhiên.
- 2
He was quick to answering.
He was quick to answer.
Quick to + động từ nguyên mẫu.