lanh chanh tiếng Anh là gì? — pushy, impatient, overeager

“Lanh chanh” tiếng Anh là gì?

Lanh chanh là hấp tấp, thích chen vào làm hoặc nói trước người khác dù không được nhờ; tiếng Anh gần nghĩa là pushy, impatient, hoặc butt in (chen ngang).

Athena nhắc nhỏ · Mắng yêu đứa em “lanh chanh quá!” em nói “Don't be so pushy!” hoặc “Wait your turn!” nghe tự nhiên lắm.

Nghĩa của “lanh chanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HẤP TẤP, CHEN LẤN
pushy, impatient, overeager, hasty
Vội vàng muốn làm trước, giành phần, không chờ đến lượt.
- Thằng Bin lanh chanh, cô chưa hỏi đã giơ tay trả lời.Bin is so overeager that he puts his hand up before the teacher even asks.
- Đừng lanh chanh, xếp hàng đi!Don't be pushy. Wait in line!
- Lanh chanh làm vội nên làm đổ cả cốc nước.She was in such a hurry that she knocked over the glass of water.
2
HAY XEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁCđộng từ
butt in, meddle, interfere
Chen vào lời nói, việc của người khác.
- Người lớn nói chuyện, con đừng lanh chanh.Don't butt in when adults are talking.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “lanh chanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pushy
Chen lấn, đòi hỏi, hay ép người khác.
The pushy guy jumped the queue.
Gã lanh chanh chen hàng.
overeager
Hăng quá mức, hay dùng cho trẻ con, người mới.
He's a bit overeager.
Cậu ấy hơi lanh chanh.
butt in
Văn nói, chen ngang lời người khác.
Stop butting in!
Đừng lanh chanh chen vào nữa!
impatient
Thiếu kiên nhẫn, không chịu chờ.
Don't be so impatient.
Đừng nóng vội thế.

Cụm từ liên quan

hấp tấphasty
nhanh nhảuquick / eager
chen ngangcut in / interrupt
xen vàointerfere

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't be lemon!
Don't be so pushy!
“Lanh chanh” không liên quan quả chanh (lemon).
2
He butted into me.
He butted in.
Butt in là nội động từ khi chen ngang câu chuyện.

“Lanh chanh” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “lanh chanh”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “lanh chanh”

Tra thêm từ khác