nhanh nhảu tiếng Anh là gì? — quick, eager, brisk

“Nhanh nhảu” tiếng Anh là gì?

Nhanh nhảu là nhanh nhẹn, hăng hái, hay làm hoặc nói trước người khác: quick, eager, quick to do something. Có khi mang ý chê là “nhanh nhảu đoảng”, tức hấp tấp.

Athena nhắc nhỏ · Khen bé nhà ai nhanh nhảu thì nói “She's so quick and eager to help!” nghe rất dễ thương. Còn chê “nhanh nhảu đoảng” thì dùng “too hasty”.

Nghĩa của “nhanh nhảu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHANH NHẸN, HĂNG HÁI
quick, eager, brisk, quick to
Nhanh tay, nhanh miệng, sẵn sàng làm ngay.
- Mai nhanh nhảu đứng dậy rót nước cho khách.Mai quickly jumped up to pour water for the guests.
- Thằng bé nhanh nhảu trả lời trước cả lớp.The boy was quick to answer before the rest of the class.
- Nhân viên quán này rất nhanh nhảu.The staff at this café are very quick and eager.
2
HẤP TẤP (NHANH NHẢU ĐOẢNG)
hasty, rash, overeager
Vội vàng quá nên làm hỏng việc.
- Nhanh nhảu đoảng, Nam làm đổ cả khay cốc.In his haste, Nam knocked over the whole tray of glasses.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nhanh nhảu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

quick (to do)
Nhanh, sẵn sàng làm ngay, thông dụng nhất.
She was quick to help.
Cô ấy nhanh nhảu giúp ngay.
eager
Hăng hái, háo hức muốn làm.
He's eager to learn.
Cậu ấy nhanh nhảu ham học.
hasty
Vội vàng, mang ý chê.
Don't make a hasty decision.
Đừng quyết định nhanh nhảu quá.
overeager
Hăng quá mức, hơi gây phiền.
The new intern is a bit overeager.
Bạn thực tập mới hơi nhanh nhảu quá.

Cụm từ liên quan

nhanh nhẹnagile / nimble
nhanh nhảu đoảnghasty and clumsy
xởi lởiopen-handed / friendly
hấp tấphasty / rash

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is quick for help.
She is quick to help.
Quick + to V.
2
He is very fast-mouth.
He's always quick to speak.
Không có “fast-mouth”; nói quick to speak.

“Nhanh nhảu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nhanh nhảu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nhanh nhảu”

Xem đầy đủ cách dùng quick