Nghĩa của “xởi lởi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RỘNG RÃI, KHÔNG TÍNH TOÁN
generous, open-handed, free-handed, big-hearted
Sẵn lòng cho, chia sẻ, không so đo thiệt hơn.
- Bác bán xôi đầu ngõ rất xởi lởi, hay cho thêm.The sticky rice lady at the end of the alley is very generous and often gives extra.
- Bố Nam tính xởi lởi nên ai cũng quý.Nam's dad is so big-hearted that everyone likes him.
- Xởi lởi trời cho, so đo trời co.Give generously and life gives back.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xởi lởi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- generous
Thông dụng nhất: rộng rãi, hào phóng.
He's generous with his time.
Anh ấy xởi lởi, sẵn sàng giúp người khác.
- open-handed
Văn viết, nhấn tính hay cho.
Her open-handed nature made her popular.
Tính xởi lởi khiến cô ấy được yêu mến.
- easy-going / friendly
Nhấn tính dễ chịu, cởi mở.
The shop owner is very easy-going.
Ông chủ quán rất xởi lởi.
Cụm từ liên quan
- hào phónggenerous
- keo kiệtstingy / tight-fisted
- tính toáncalculating
- chi lipenny-pinching
- phóng khoángfree-spirited / liberal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very open hand.
He is very open-handed. / He's very generous.
Cần dấu nối và -ed: open-handed.
- 2
She is very sympathetic (ý xởi lởi).
She is very friendly and generous.
Sympathetic là thương cảm, không phải xởi lởi.