Nghĩa của “mau nước mắt”
- 1DỄ KHÓC
cry easily, easily moved to tears, weepy, emotional
Dễ khóc, hơi xúc động là chảy nước mắt.
- Linh mau nước mắt lắm, xem phim buồn là khóc.Linh cries really easily. She always cries at sad movies.
- Mẹ dạo này mau nước mắt hơn trước.Mum gets emotional more easily these days.
- Ông ngoại già rồi nên mau nước mắt.Grandpa is old now and easily moved to tears.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mau nước mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cry easily
Cách nói đơn giản, tự nhiên nhất khi nói chuyện.
My little brother cries easily.
Em trai mình mau nước mắt lắm.
- easily moved to tears
Hơi trang trọng, nghe nhẹ nhàng, dùng trong văn viết.
She is easily moved to tears by music.
Cô ấy nghe nhạc là dễ rơi nước mắt.
- crybaby
Danh từ, thân mật, có ý trêu hoặc chê (mít ướt).
Don't be such a crybaby!
Đừng mít ướt thế!
- weepy
Tính từ thân mật, chỉ trạng thái hay khóc lúc đó.
I always get weepy at weddings.
Đi đám cưới là mình lại rơm rớm.
Cụm từ liên quan
- mít ướtcrybaby
- rơm rớm nước mắtteary-eyed
- dễ xúc độngemotional / sensitive
- khóc nhèwhine and cry
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has fast tears.
She cries easily.
Dịch từng chữ “mau nước mắt” thành “fast tears” là sai; tiếng Anh dùng động từ cry.
- 2
He is easy to cry.
He cries easily.
“Easy to cry” sai cấu trúc; dùng “cry easily” hoặc “is quick to cry”.