Nghĩa của “may ô”
- 1ÁO LÓT BA LỖ
vest, undershirt, tank top, singlet
Áo lót cộc, không tay, cổ khoét, thường bằng cotton, nam giới hay mặc ở nhà hoặc mặc trong.
- Ông em mùa hè chỉ mặc áo may ô ở nhà.In summer, my grandpa just wears a vest at home.
- Bố mặc may ô bên trong áo sơ mi.Dad wears an undershirt under his shirt.
- Mấy chú xe ôm mặc may ô ngồi đầu ngõ.The motorbike taxi drivers sit at the end of the alley in their tank tops.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may ô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- vest
Anh-Anh: áo lót ba lỗ.
He was in his vest and shorts.
Ông ấy mặc may ô với quần đùi.
- undershirt
Anh-Mỹ: áo mặc lót bên trong.
Wear an undershirt in winter.
Mùa đông mặc may ô bên trong.
- tank top
Anh-Mỹ: áo ba lỗ mặc ngoài, kể cả thời trang.
She bought a black tank top.
Chị ấy mua áo ba lỗ đen.
- singlet
Áo ba lỗ thể thao (Anh, Úc).
Runners wear singlets.
Vận động viên chạy mặc áo ba lỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wear a maillot.
I wear a vest / an undershirt.
Maillot trong tiếng Anh là áo tắm hoặc áo đua xe đạp, không phải may ô.
- 2
(Nói với người Mỹ) He wore a vest under his shirt.
He wore an undershirt under his shirt.
Ở Mỹ vest là áo gi-lê; dùng undershirt cho rõ.