Nghĩa của “may mắn bất ngờ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬN MAY ĐẾN BẤT CHỢT
a stroke of luck, a lucky break, sheer luck
Chuyện tốt tự nhiên ập đến mà mình không ngờ trước.
- Gặp lại bạn cũ ở sân bay đúng là một may mắn bất ngờ.Running into an old friend at the airport was a real stroke of luck.
- Mai được nhận vào làm nhờ một may mắn bất ngờ.Mai got the job thanks to a lucky break.
- Đội mình thắng là nhờ may mắn bất ngờ thôi.Our team won by sheer luck.
- 2KHOẢN TIỀN BẤT NGỜ
Tiền hoặc lợi ích lớn tự dưng có được, như trúng thưởng, được thừa kế.
- Trúng xổ số là một may mắn bất ngờ với gia đình anh Tuấn.Winning the lottery was a windfall for Tuan's family.
- 3TÌNH CỜ MAY MẮN
serendipity, happy accident
Tình cờ gặp hoặc tìm thấy điều hay mà không cố ý.
- Tìm được quán này là một may mắn bất ngờ.Finding this café was a happy accident.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “may mắn bất ngờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a stroke of luck
Nói chung, dùng được hầu hết mọi lúc.
It was a stroke of luck that the bus was late.
May mà xe buýt đến muộn.
- a lucky break
Thân mật, hay nói về cơ hội trong công việc, học hành.
She got her lucky break on TV.
Cô ấy gặp may khi được lên TV.
- windfall
Riêng cho khoản tiền bất ngờ.
He spent his windfall on a new car.
Anh ấy dùng khoản tiền trời cho mua xe mới.
- serendipity
Trang trọng, văn vẻ; chỉ sự tình cờ dẫn tới điều tốt.
They met by pure serendipity.
Họ gặp nhau hoàn toàn do tình cờ.
Cụm từ liên quan
- gặp maybe lucky / get lucky
- trúng sốwin the lottery
- của trời choa godsend
- tình cờby chance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a surprise luck.
It was a stroke of luck.
“Surprise luck” không tự nhiên; người bản xứ nói “a stroke of luck”.
- 2
I had a big luck.
I was really lucky.
Luck không đếm được, không nói “a big luck”.