Nghĩa của “miếng ngon”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MIẾNG ĂN NGON
tasty bite, delicious morsel, the best bit, titbit / tidbit
Một miếng thức ăn ngon, thường là phần ngon nhất.
- Bà luôn gắp miếng ngon nhất cho cháu.Grandma always gives the best bit to her grandkids.
- Nam cắn một miếng ngon lành rồi cười.Nam took a tasty bite and smiled.
- Con mèo chờ được cho miếng ngon.The cat is waiting for a tasty titbit.
- 2MÓN LỢI, CƠ HỘI BÉO BỞ
plum, juicy deal, lucrative opportunity
Nghĩa bóng: thứ có lợi nhiều mà ai cũng muốn giành.
- Hợp đồng đó là miếng ngon, công ty nào cũng muốn.That contract is a plum; every company wants it.
Lưu ý · Plum hay đi với job, role: a plum job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “miếng ngon”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the best bit
Thân mật, nói về phần ngon nhất của món ăn.
You can have the best bit.
Con ăn miếng ngon nhất đi.
- tasty bite
Một miếng cắn ngon, mô tả cảm giác ăn.
Just one tasty bite and I was hooked.
Ăn một miếng ngon là mình mê luôn.
- morsel
Văn viết, hơi văn chương, miếng nhỏ.
Not a morsel was left.
Không còn sót miếng nào.
- plum / juicy deal
Nghĩa bóng: món lợi béo bở.
She landed a plum job at the bank.
Chị ấy kiếm được một chỗ làm béo bở ở ngân hàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a delicious piece of food
a tasty bite / the best bit
Câu dịch từng chữ nghe cứng; người bản xứ nói ngắn gọn hơn.
- 2
a delicious piece
a lucrative deal / a plum
Nghĩa bóng “món lợi” không dịch bằng delicious.