miếng vá tiếng Anh là gì? — patch, sticker, eye patch

Nghĩa của “miếng vá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MẢNH ĐỂ VÁ CHỖ RÁCH, THỦNG
patch
Mảnh vải, cao su… dùng để che, vá chỗ rách hoặc thủng.
- Bà khâu miếng vá lên đầu gối quần cho em.Grandma sewed a patch on the knee of my trousers.
- Chú sửa xe dán miếng vá vào săm.The mechanic put a patch on the inner tube.
- Quần jean có miếng vá trông khá cá tính.Jeans with patches look pretty cool.
2
MIẾNG DÁN, MIẾNG ĐẮP
patch, sticker, eye patch
Miếng dán trang trí hoặc miếng che trên cơ thể (che mắt, dán thuốc).
- Nam đeo miếng che mắt sau khi mổ.Nam wore an eye patch after the operation.

3 cách nói “miếng vá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

patch
Từ chung cho miếng vá, miếng dán.
a patch on the elbow
miếng vá ở khuỷu tay
iron-on patch
Miếng vá, logo ủi dính lên vải.
I bought some iron-on patches.
Mình mua mấy miếng vá ủi.
repair kit
Bộ đồ vá (săm xe, lều).
a puncture repair kit
bộ vá săm

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a repair piece
a patch
Tiếng Anh có sẵn từ patch, không cần diễn giải.
2
She patched my shirt a piece.
She put a patch on my shirt.
Cấu trúc tự nhiên: put a patch on sth / patch sth.