mảnh vá, miếng vá

A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, especially upon an old garment to cover a hole.

• His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.

miếng vá

A small piece of anything used to repair damage or a breach; as, a patch on a kettle, a roof, etc.

⚠ Học sinh thường dịch nhầm 'patch' thành 'miếng dán' (thường dùng cho băng cá nhân hoặc sticker); với đồ vật bị thủng, đúng phải là 'miếng vá'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'miếng vá' thường đi kèm với các động từ chỉ hành động sửa chữa như 'dán', 'hàn' hoặc 'đắp' tùy vào chất liệu của vật bị hỏng.

• I can't afford to replace the roof, which is what it really needs. I'll have the roofer apply a patch.
• I'll have the roofer apply a patch to the leak.Tôi sẽ thuê thợ lợp mái đến dán một miếng vá lên chỗ dột.

miếng vá tạm thời

A piece of any size, used to repair something for a temporary period only, or that it is temporary because it is not meant to last long or will be removed as soon as a proper repair can be made, which will happen in the near future.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'miếng vá' thường chỉ dùng cho vải hoặc lốp xe. Khi nói về việc sửa chữa tạm thời các cấu trúc lớn hơn, người Việt thường thêm từ 'tạm thời' để làm rõ tính chất không lâu dài của nó.

• Before you can fix a dam, you have to apply a patch to the hole so that everything can dry off.
• "This patch should hold until you reach the city," the mechanic said as he patted the car's hood.

mảng

A small, usually contrasting but always somehow different or distinct, part of something else (location, time, size)

ℹ Từ 'mảng' thường dùng cho các bề mặt hoặc diện tích, trong khi 'đám' thường dùng cho các vật thể trôi nổi hoặc rời rạc như mây hoặc cỏ.

• The world economy had a rough patch in the 1930s.
• To me, a normal cow is white with black patches, but Sarah's from Texas and most of the cows there have solid brown, black, or red coats.

khoảnh

A small area, a small plot of land or piece of ground.

ℹ Từ 'khoảnh' thường được dùng để chỉ các khu vực đất nhỏ, có ranh giới rõ ràng, đặc biệt là khi dùng cho mục đích nông nghiệp hoặc làm vườn.

• scattered patches of trees or growing corn
• There was a blackberry patch down by the creek, and his grandparents called the pasture down there the cow patch.

địa bàn

A local region of professional responsibility.

ℹ Từ 'địa bàn' thường được dùng trong ngữ cảnh công việc, đặc biệt là đối với cảnh sát, nhân viên xã hội, hoặc phóng viên khi nói về khu vực họ phụ trách.

• There is a lot to be said in praise of the local or regional outlet that keeps very closely across the doings and news in their patch.
• […] formed a contact with a man, who was the secretary of the tenants' association of a small housing estate in the social worker's patch.

bản vá

A piece of data intended to modify a computer file by replacing a part of it.

• Immediately following the incident Siemens commissioned a software patch that will allow units which protectively shut down below 49Hz to recover themselves without the need of a reboot or laptop when the frequency rises to 49.5Hz. At the beginning of September, this patch was being verified by Siemens software engineers at Erlangen in Germany.

vá

To mend by sewing on a piece or pieces of cloth, leather, or the like.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vá' thường được dùng cho quần áo, lốp xe hoặc các vật dụng có bề mặt mỏng, rách.

• My coat needs patching.
• That concertina was a wonder in its way. The handles that was on it first was wore out long ago, and he'd made new ones of braided rope yarn. And the bellows was patched in more places than a cranberry picker's overalls.

vá

To mend with pieces; to repair by fastening pieces on.

⚠ Học sinh hay dùng 'sửa' cho mọi trường hợp, nhưng 'sửa' mang nghĩa chung chung. Với quần áo hay đồ vật bị thủng, dùng 'vá' mới chính xác.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'vá' thường được dùng cho các vật liệu mềm như vải, lốp xe hoặc các bề mặt bị thủng.

• I need to patch the hole in my jeans.Tôi cần vá cái lỗ thủng trên quần jean của mình.

chắp vá

To make out of pieces or patches, like a quilt.

ℹ Từ 'chắp vá' thường mang hàm ý tiêu cực khi dùng cho công việc hoặc kế hoạch, nhưng khi nói về may mặc như chăn quilt, nó mang nghĩa trung tính là ghép các mảnh lại với nhau.

• I patched together this quilt.
• She patched together scraps of fabric to make a quilt.Cô ấy đã chắp vá những mảnh vải vụn để làm thành một chiếc chăn.

chắp

To join or unite the pieces of; to patch the skirt.

ℹ Từ 'chắp' thường dùng khi ghép các mảnh nhỏ lại với nhau, trong khi 'nối' mang nghĩa kết nối hai đầu hoặc hai phần của một vật thể.

• She is joining the fabric scraps together to make a quilt.Cô ấy đang chắp những mảnh vải vụn lại để làm thành một chiếc chăn.

kết nối tạm

To employ a temporary, removable electronic connection, as one between two components in a communications system.

ℹ Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này chỉ việc tạo ra một kết nối nhanh chóng và không mang tính vĩnh viễn.

• [the control panel of hovercraft The Logos has lit up after being jumped by The Hammer] Sparky: She lives again. Crew member of The Hammer via radio: You want us to patch an uplink to reload the software, Sparky? Sparky: Yeah, that'd be swell. And can you clean the windshield while you're at it?
• You want us to patch an uplink to reload the software?Bạn có muốn chúng tôi kết nối tạm một đường truyền để tải lại phần mềm không?

chắp vá

To repair or arrange in a hasty or clumsy manner

ℹ Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ việc sửa chữa chỉ mang tính đối phó, không giải quyết được tận gốc vấn đề.

• The truce between the two countries has been patched up.
• The truce between the two countries has been patched up.Thỏa thuận ngừng bắn giữa hai nước chỉ là một giải pháp chắp vá.

thằng ngốc

A paltry fellow; a rogue; a ninny; a fool.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái thằng ngốc'; đúng phải là 'một thằng ngốc' vì 'thằng' đã đóng vai trò là loại từ chỉ người rồi.

ℹ Đây là một từ cổ trong tiếng Anh, thường xuất hiện trong các tác phẩm của Shakespeare. Trong tiếng Việt, 'thằng ngốc' mang sắc thái miệt thị nhẹ hoặc coi thường.

• Shylock: The patch is kind enough, but a huge feeder, Snail-slow in profit, and he sleeps by day More than the wild-cat;[…]
• Caliban: What a pied ninny's this! Thou scurvy patch![…]